€ 199,99
In stock
Item: This set of documents comes from a Japanese worker/technician employed at the Tachikawa Army Air Arsenal (立川陸軍航空廠) during the period 1943–1945.
This arsenal was an important production center for aircraft and aircraft components of the Imperial Japanese Army during the Second World War.
The set consists of:
Below is a detailed overview of all components, including translation and function.
1. Main Booklet – 工具細部心得 (“Guidelines for Tool/Equipment Workers”)
工具細部心得
立川陸軍航空廠
“Guidelines for Tool Workers – Tachikawa Army Air Arsenal”
The booklet contains rules, instructions, and duties for workers handling tools and aircraft parts.
Main sections include:
Example translation from the disciplinary section:
“Dismissal will follow repeated misconduct, violation of rules, criminal activity, or when moral character is deemed insufficient.”
There are handwritten notes by the owner in the margins—personal reminders or additions.
2. Pamphlet – Supervisor Instructions + Factory Song
Contains instructions from the department leader, divided into five duties:
Additionally includes a factory song with patriotic and militaristic themes meant to boost morale.
3. Ration Coupon – 衣料切符 (“Clothing Coupon”)
Issued by the Ministry of Commerce and Industry.
Allowed the worker to obtain fabric or clothing during strict wartime rationing.
Includes:
4. Song Sheet – 陸軍航空工廠行進歌 (“March Song of the Army Aviation Arsenal”)
Printed in red, with:
The lyrics emphasize:
5. Issue Permit – 物品持出證 (“Permit for Taking Items Out of the Factory”)
Confirms that a worker was legally allowed to take materials out of the factory
(due to strict anti-theft and anti-sabotage regulations).
6. Time Registration Certificate – 打刻證明通報 (“Clock-In / Attendance Certificate”)
Issued on 30 July 1944.
Confirms that the owner:
Name:
遠◯健一 (likely Endō Kenichi) – this name appears across multiple documents.
Includes supervisory and administrative stamps.
7. Personal Photograph
An original photograph of two young men standing in front of a building:
合資社 江戸川紙立所
“Edogawa Paper Factory (Partnership Company)”
Likely taken during the owner’s civilian period or related to his family.
8. Various Loose Documents
Including:
These clearly belong to the instruction manual and factory administration.
SUMMARY OF THE COMPLETE SET
This set forms a particularly complete and authentic package belonging to a WWII Japanese aircraft factory worker.
Contents:
✔ Original military worker handbook
✔ Factory songs & indoctrination material
✔ Clothing ration coupon
✔ Material issue permit
✔ Time registration / clock-in certificate
✔ Personal photograph
✔ Notes & additional documents
Origin: Tachikawa Army Air Arsenal (Tokyo)
Period: 1943–1945
Likely owner: Endō Kenichi (遠藤健一)
condition: in good condition
Item: Deze set documenten is afkomstig van een Japanse arbeider/technicus werkzaam in het Tachikawa Leger Luchtvaartarsenaal (立川陸軍航空廠) in de periode 1943–1945. Dit arsenaal was een belangrijk productiecentrum voor vliegtuigen en vliegtuigonderdelen van het Japanse Keizerlijke Leger tijdens de Tweede Wereldoorlog.
De set bestaat uit:
Hieronder volgt een gedetailleerd overzicht van alle onderdelen, inclusief vertaling en functie.
Kaft
工具細部心得
立川陸軍航空廠
“Richtlijnen voor gereedschapsmedewerkers – Tachikawa Leger Luchtvaartarsenaal”
Inhoud
Het boekje bevat regels, richtlijnen en plichten voor arbeiders die werkten met gereedschappen en vliegtuigonderdelen.
Hoofdonderdelen:
Voorbeeld vertaling uit het disciplinaire hoofdstuk:
“Ontslag zal volgen bij herhaald wangedrag, schending van regels, criminele activiteiten, of wanneer de moraal onvoldoende wordt geacht.”
Er zijn handgeschreven notities van de eigenaar in de marge – persoonlijke herinneringen/aanvullingen.
Bevat richtlijnen van de fabriek, onderverdeeld in vijf plichten:
Daarnaast een lied van de fabriek met patriottische en militaristische teksten bedoeld om de moraal op te bouwen.
Uitgegeven door het Ministerie van Handel en Industrie.
Hiermee kon de werknemer stoffen of kleding verkrijgen tijdens het strenge oorlogsrantsoen.
Bevat:
Gedrukt in rood, met symbolen van:
De teksten bezingen:
Functie
Bevestigt dat een arbeider legaal spullen uit de fabriek mocht meenemen (strenge controle vanwege sabotage/onttrekking van materialen).
Tekst (samengevat)
Ingevulde versie
Voorbeeld:
Uitgegeven op 30 juli 1944.
Bevestigt dat de eigenaar:
Naam:
遠◯健一 (waarschijnlijk Endō Kenichi) – deze naam komt overeen op meerdere documenten.
Voorzien van stempels van toezicht en administratie.
Een originele foto van twee jonge mannen voor het gebouw:
合資社 江戸川紙立所
“Edogawa Papierfabriek (Vennootschap)”
Dit lijkt een foto uit de burgerperiode van de eigenaar of zijn familie.
Waaronder:
Deze horen duidelijk bij het instructieboekje en de fabrieksadministratie.
SAMENVATTING VAN DE VOLLEDIGE SET
Deze set vormt een bijzonder compleet en authentiek pakket van een Japanse vliegtuigfabriek-arbeider in WOII.
Inhoud:
✔ Arbeidershandboek (origineel, militair)
✔ Liederen en indoctrinatiemateriaal
✔ Kledingrantsoenbon
✔ Uitgiftevergunning voor materiaal
✔ Tijdregistratie-/inclockbewijs
✔ Persoonlijke foto
✔ Notities & aanvullende documenten
Herkomst: Tachikawa Army Air Arsenal (Tokyo)
Periode: 1943–1945
Eigendom van: Waarschijnlijk Endō Kenichi (遠藤健一)
Conditie: in goede conditie!