€ 124,99
In stock
This is a standard page for training and service registration.
The handwritten notes on the left contain administrative remarks, for example confirming inspections or validating specific service periods.
This is a certificate (証明書) confirming that a specific duty, service period, or administrative task has been completed.
The red cross means: “Cancelled / Completed / No longer applicable.”
The text notes:
A service period in Meiji 27 (1894).
That the soldier correctly fulfilled a specific duty or submitted a required notice.
Several official army seals confirm this.
These pages record:
Meiji 27–28 (1894–1895)
Entries for supplies, medical inspections, rations, and logistics posts in Osaka (大阪)
Stamps from various departments (barracks, hospital, warehouses)
These are typical Japanese wartime administrative entries, fully consistent with the First Sino-Japanese War (1894–1895).
Meanings:
銃剣術 一手 – “Bayonet technique – first level”
弓・体操 一手 – “Archery / physical training – first level”
This shows his basic training and skill certifications.
Includes:
Residence: Osaka (大阪市北区)
Height: 五尺六寸四分 → approx. 169 cm
Eyes: Large
Nose: High
Face: Square
Mouth: Small
Eyebrows: Thick
Hair: Black
Date of Birth: 10 July 1876 (Meiji 9)
Family name: Appears to be Nakazawa (中澤), though partially obscured by seals
These entries show:
He was drafted in Meiji 27 (1894) for active duty
He served in the 7th Battalion (第七大隊)
Notes of movements toward the front during 1894–1895
He appears to have served mainly in logistics and field support (transport, supplies, etc.)
Multiple commander and unit administrative seals
In Meiji 31 (1898) he was re-entered into the reservist system
This records:
That in Meiji 37 (1904) he was formally discharged from active service
After that, he remained only as a reservist
Includes an official confirmation seal from the unit/ministry
Name:
Most likely Nakazawa Kiyohiko (中澤清彦) or very close – handwriting is partially faded.
Born:
10 July 1876 in Osaka.
Residence:
Osaka, Kita-ku, Yodogawa district.
Physical characteristics:
Height approx. 169 cm
Large eyes
High nose bridge
Black hair
Square face
Thick eyebrows
Small mouth
Training:
Bayonet technique, level 1
Physical training, level 1
Standard military basic training
Unit:
7th Battalion, Imperial Japanese Army
(Also referred to as the Osaka Regiment / 大阪聯隊)
Wartime service:
Meiji 27–28 (1894–1895)
This exactly matches the First Sino-Japanese War
Entries show movements, supply station registrations, medical checks, and transport duties—typical for soldiers deployed to Korea or mainland China
Later career:
Returned to the reservist register around 1898
Fully discharged from obligations in 1904
In summary:
This soldier was a young man from Osaka, drafted at around age 18. He served in the 7th Osaka Battalion during the First Sino-Japanese War (1894–95). His role appears to have been primarily in logistics and field support (transport, supplies, administration). After the war he continued briefly as a reservist and was formally discharged in 1904.
The booklet is unfortunately in poor condition; the cover is detached.
The interior booklet itself is still intact.
Item: soldaten boekje van een soldaat die mee heeft gedaan aan de eerste japanse sino oorlog
Dit is een standaardpagina voor oefen- en dienstregistratie. De tekst links bevat opmerkingen van de administratie, bijvoorbeeld dat inspecties zijn uitgevoerd en dat bepaalde periodes als geldig zijn bevestigd.
Dit is een bewijs / certificaat (証明書) dat een bepaalde taak, dienstperiode of gebeurtenis is afgesloten.
Het rode kruis betekent: “Geannuleerd / Afgerond / Niet meer van toepassing.”
De tekst vermeldt:
Een bepaalde dienstperiode in Meiji 27 (1894).
Dat de soldaat een bepaalde melding of taak correct heeft uitgevoerd.
Meerdere officiële legerstempels bevestigen dit.
Hier staan gegevens zoals:
Meiji 27–28 (1894–1895)
Registratie van bevoorrading, medische inspecties, rantsoenen en logistieke posten in Osaka (大阪).
Stempels van verschillende afdelingen (kazerne, hospitaal, magazijnen).
Dit zijn typische Japanse oorlogsjaren-administraties, exact passend bij de Eerste Chinees-Japanse Oorlog (1894–1895).
Dit betekent:
銃剣術 一手 = “Bajonetkunst – eerste niveau.”
弓・体操 一手 = “Boogschieten / lichamelijke oefening – eerste niveau.”
Dit toont zijn basistraining en vaardigheidsniveaus.
Hier staat o.a.:
Woonplaats: Osaka (大阪市北区).
Lengte: 五尺六寸四分 → ca. 169 cm.
Ogen: 大きい (groot).
Neus: 高い (hoog).
Gezicht: 四角 (vierkant gezicht).
Mond: 小さい (kleine mond).
Wenkbrauwen: 太い (dik).
Haar: 黒髪 (zwart haar).
Geboorte: 明治9年7月10日生 (10 juli 1876).
Familie / clan naam: 清野 (Kiyono) of 中澤 (Nakazawa) – door stempels wat moeilijk te lezen, maar lijkt Nakazawa.
Hier staat:
In Meiji 27 (1894) werd hij opgeroepen voor actieve dienst.
Hij diende in de 第七大隊 (7e bataljon).
Aantekening van verplaatsingen naar het front in 1894–1895.
Hij werd ingezet als transport/veldondersteuning (兵站 / 輜重隊-achtige termen zijn zichtbaar).
Administratieve stempels van de eenheidscommandant.
Ook staat dat hij in Meiji 31 (1898) weer in het register werd opgenomen voor reservistentrainingen.
Hier staat:
Dat hij in Meiji 37 (1904) formeel is uitgeschreven uit actieve verplichtingen.
Dat hij nadien alleen nog reservist was.
Een officiële bevestigingsstempel van het ministerie/eenheid.
Naam:
waarschijnlijk 中澤清彦 (Nakazawa Kiyohiko) of zeer vergelijkbaar – het schrift is deels vervaagd.
Geboren:
10 juli 1876 (Meiji 9) in Osaka.
Woonplaats:
Osaka, Kita-ku, Yodogawa-gebied.
Fysieke kenmerken:
Lengte ca. 169 cm
Groot hoofd, grote ogen
Hoog neusbot
Zwart haar
Vierkant gezicht
Dikke wenkbrauwen
Kleine mond
Opleiding / Training:
Bajonetoefening niveau 1
Lichamelijke oefening niveau 1
Militaire basisopleiding
Eenheid:
7e Bataljon van het Keizerlijk Japanse Leger (大阪聯隊 = Osaka Regiment).
Oorlogsdeelname:
Meiji 27–28 (1894–1895)
Dit valt exact samen met de Eerste Chinees-Japanse Oorlog.
Zijn boek vermeldt logistieke bewegingen, bevoorradingsposten, inspecties, medische registraties — typisch voor soldaten die naar Korea of het vasteland werden uitgezonden.
Latere carrière:
Rond 1898 terug in het reservistenregister.
In 1904 (Meiji 37) officieel uit actieve verplichting ontslagen.
Samengevat:
Deze soldaat was een jonge man uit Osaka die rond zijn 18e werd opgeroepen. Hij diende in het 7e Osaka Bataljon tijdens de Eerste Chinees-Japanse Oorlog (1894–95). Zijn functie lijkt logistiek/ondersteunend (verplaatsingen, bevoorrading, transport). Na de oorlog bleef hij enkele jaren reservist en werd in 1904 volledig ontslagen uit militaire plicht.
Conditie: boekje is helaas in slechtere staat de kaft is van het boekje af. boekje zelf is nog wel intact