€ 39,99
In stock
Item: An original German Propaganda Leaflet dropped during the Second World War. The leaflet contains anti-war propaganda aimed at German soldiers on the Eastern Front, including a fictional farewell letter and poem entitled “Vergiß nicht mein!” (“Do Not Forget Me!”). The reverse features a striking illustration encouraging German soldiers to surrender, accompanied by German and Russian safe-conduct text.
Condition: in good condition with some wear on the leaflet
Text on Leaflet:
“Do Not Forget Me!”
The letter and poem were found on a German soldier who died on the Eastern Front.
Dear Toni,
It finally happened to me yesterday. I had expected it, and I certainly won’t be the last. No one will come home from this hell unharmed. My right thigh has been torn open. They say I’ve already lost too much blood. I have accepted my fate. I have often sent you one of my poems, and today I send you one more. It will be my last.
Poem
Heavy snow falls upon the earth.
It was in May when the buds began to bloom.
Then I left you, my love, with a heavy heart,
To go away to war and strife.
I had hoped that we would meet again!
Now I see how badly I was mistaken.
Why did I have to leave you?
Why must I find my early grave here?
If one day you come to my grave,
Where you think of me with sorrow,
Remember that I fell for you,
The one whom God once gave me as my dearest.
And when you receive my letter, it will say:
“Killed in action.”
Then read these lines written by my own hand,
And tell everyone:
“He did not fall for his Fatherland!”
Too late we realized the deception,
And why we were sent here.
Because of lies, deceit, and betrayal,
Germany’s sons are now being buried.
What I have written here is my final message.
Tell everyone aloud:
Hitler’s power means lies and murder!
We have fallen only for his campaign of conquest!
Safe Conduct Pass
SAFE-CONDUCT PASS
German soldiers!
All those who surrender to the Red Army are guaranteed:
Â
Item: Een originele Duitse propagandafolder, verspreid tijdens de Tweede Wereldoorlog. De folder bevat anti-oorlogspropaganda die gericht was op Duitse militairen aan het Oostfront, waaronder een fictieve afscheidsbrief en een gedicht met de titel "Vergiß nicht mein!" ("Vergeet mij niet!"). De achterzijde toont een opvallende illustratie die Duitse soldaten aanspoort zich over te geven, vergezeld van een vrijgeleide (safe-conduct pass) in het Duits en Russisch.
Conditie: In goede staat met lichte gebruikssporen en slijtage aan de folder.
De brief en het gedicht werden gevonden bij een Duitse soldaat die aan het Oostfront is omgekomen.
Lieve Toni,
Gisteren heeft het mij dan toch getroffen. Ik had het al verwacht en ik zal zeker niet de laatste zijn. Niemand komt levend en ongedeerd uit deze hel terug. Mijn rechterbovenbeen is opengereten. Ze zeggen dat ik al te veel bloed heb verloren. Ik heb mij bij mijn lot neergelegd. Ik heb je vaak een gedicht van mij gestuurd, en vandaag stuur ik je er nog één. Het zal mijn laatste zijn.
Zware sneeuw valt neer op de aarde.
Het was in mei toen de knoppen begonnen uit te lopen.
Toen ben ik, mijn lief, met pijn in het hart
Van jou weggegaan naar oorlog en strijd.
Ik had gehoopt dat wij elkaar zouden terugzien!
Nu zie ik hoezeer ik mij heb vergist.
Waarom moest ik jou verlaten?
Waarom moet ik hier mijn vroege graf vinden?
Als je op een dag naar mijn graf komt,
Waar je met verdriet aan mij denkt,
Weet dan dat ik voor jou ben gevallen,
Voor degene die God mij ooit als mijn dierbaarste heeft gegeven.
En wanneer je mijn brief ontvangt, zal erop staan:
"Gesneuveld."
Lees dan deze regels die ik eigenhandig heb geschreven,
En vertel aan iedereen:
"Hij is niet voor zijn vaderland gevallen!"
Te laat hebben wij het bedrog ingezien,
En begrepen waarom wij hierheen zijn gestuurd.
Door leugens, bedrog en misleiding
Worden de zonen van Duitsland nu begraven.
Wat ik hier heb geschreven is mijn laatste boodschap.
Vertel iedereen luid en duidelijk:
Hitlers macht betekent leugen en moord!
Voor zijn veroveringstocht zijn wij gevallen!